Problems of Translating Tamil Classical Works into Arabic: Special Reference to Thirukkural Translations in Arabic and Towards Resolving the Deficiency in Translation

Ahamed Zubair

Abstract


Translation is one of the main factors that urge a nation to transfer a foreign heritage to its language. This took place in the past, and has been taking place at present and will take place repeatedly in the future. Translation is as old as the art of writing. It began with the social needs of people. Whenever two linguistic groups interact as neighbours to each other, translation starts from source language to other languages became inevitable.

Thiruvalluvar authored Thirukkural, which contains his thoughts and philosophies. Thirukkural contains 1330 couplets divided into three Parts and 133 Chapters. The first part deals with virtues, the ethics and moral values of Life; the second one discusses wealth, Socio-economic and Political aspects of an individual’s life and the third part focuses on love and depicts the intimate relationship between a man and a woman – the love before and after marriage. The philosophies propounded in this poetical work are very much relevant to humanity as a whole, irrespective of one’s language, race, culture, religion, sex, age. In the age of globalization, the teachings of Thirukkural provide a strong mooring to all human beings.

Keywords: Thirukkural, Translation Techniques, Arabic, Tamil, al-Abyaaath al-Muqadassa,Arabic Versions of Thirukkural.


Full Text:

PDF

References


Bassnett-McGuire. 1980. Translation Studies. NY: Mathuen & Co. Ltd.

Finlay. F. Ian. 1971. Teach Yourself Books: Translating. Edinburgh: The English Universities Press Ltd.

Frawley, William., ed. 1953. Translation: Literary and Philosophical Perspectives. Associated University Press.

Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.

Newmark, Peter. 1988. Textbook of Translation. Oxford: Pergamon Press.

Savory, Theodore. 1969. The Art of Translation. London: Jonathan Cape Ltd.

Zvelebil K.U., Lexicon of Tamil Literature. E.J. Brill, New York 1995 (English)

M.Varadharajan, History of Tamil Literature (Tamil Ilakkiya Varalaru) Sahitya Academy, New Delhi, 1972 (Tamil)

Vaiyapuripillai S, Literary thinkings(Ilakkiya Chinthanaigal),Tamil Puthakalayam , Chennai,1989 (Tamil)

Subramanian S.V , Virasami V., Cultural Heritage of the Tamils, International Institute of Tamil Studies, Chennai, 1981 ( English)

Ramasamy Sastry K.S, The Tamils and their culture, Annamalai University Publication, Annamalai Nagar, 1967 ( English)

Ovvai Natarajan, Subramanian S.V &Thrunavukkarasu K.D., Tamil Literary Theory ( Tamil=

Ilakkiya Kolgai) Volume –I International Institute of Tamil Studie, Chennai, 1977 (Tamil).

Minatchi Suntharan T.P. , History of Tamil Literature, Annamalai University Publication,Annamalai Nagar, 1965 ( English ).

Parimezhakar, Thirukkural: Text and explanation(Thirukkural: Moolamumparimezhakaruraium); The south India Saiva Sidhanta Works Publishing Society ( Tirunelveli) limited, 19th Edition, 1987. (Tamil)


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Nova journal of Arabic Studies 
Online ISSN: 2368-6758

Published by Nova Pub inc.